1 00:00:12,507 --> 00:00:13,507 Shira! 2 00:00:20,849 --> 00:00:21,849 Shira. 3 00:00:23,820 --> 00:00:25,589 Shira. 4 00:00:46,478 --> 00:00:48,690 - Ese debe ser Pluribus. - Sí. 5 00:00:48,714 --> 00:00:50,274 ¿No sería genial ¿Ver a Anfión otra vez? 6 00:00:50,616 --> 00:00:51,938 Sí. ¿Qué? 7 00:00:54,621 --> 00:00:58,601 Bueno, solo estaba recordando esa batalla contra los macedonios. 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,603 Debimos haber sido superados en número veinte a uno. 9 00:01:00,627 --> 00:01:03,607 - Iolaus, era más bien diez a uno. - Sí, sí, sí, lo que sea. 10 00:01:03,631 --> 00:01:06,110 Anfión, él no quería cualquier cosa para frenarlo. 11 00:01:06,134 --> 00:01:09,113 Él simplemente saltó sobre su caballo y cargó directamente hacia adentro. 12 00:01:09,137 --> 00:01:10,114 Al final del día, 13 00:01:10,138 --> 00:01:11,616 él debe haber caído No conozco cincuenta hombres. 14 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Fue uno de los más grandes guerreros que he visto alguna vez. 15 00:01:14,108 --> 00:01:16,888 - Mmmm... - Y fácilmente el más imprudente. 16 00:01:16,912 --> 00:01:19,758 Sí, entonces ¿qué hace un chico? ¿Cómo se hace en tiempos de paz? 17 00:01:19,782 --> 00:01:21,083 Mmm. 18 00:01:24,086 --> 00:01:27,666 No hay razón para pelear. tu has Hay que buscar una solución pacífica. 19 00:01:27,690 --> 00:01:30,069 No después de que Trachis haya tomado todo lo que tenemos. 20 00:01:30,093 --> 00:01:31,773 Lo único suyo Los recaudadores de impuestos alguna vez 21 00:01:31,928 --> 00:01:33,930 - entender es una buena paliza. - Mira, Lycus. 22 00:01:34,331 --> 00:01:37,510 Si eso significa algo, no estás solo. 23 00:01:37,534 --> 00:01:39,647 Cuando sabemos en nuestro corazones que algo es 24 00:01:39,671 --> 00:01:44,352 injusto nos lo debemos a nosotros mismos hacer algo al respecto! 25 00:01:44,376 --> 00:01:46,254 Y en ninguna parte esta escrito 26 00:01:46,278 --> 00:01:48,723 que debemos cumplir la crueldad de los tiranos. 27 00:01:48,747 --> 00:01:51,517 En mi experiencia, la mejor manera 28 00:01:51,917 --> 00:01:54,129 para lidiar con tiranos es deshacerse de ellos. 29 00:01:54,153 --> 00:01:56,155 Como siempre, amigo mío, estamos de acuerdo. 30 00:01:56,623 --> 00:01:59,402 El problema es la violencia. engendra violencia. 31 00:01:59,426 --> 00:02:03,373 Es un círculo vicioso. Justicia No se puede ganar sólo con la espada. 32 00:02:03,397 --> 00:02:07,234 Porque nuestra lucha no es por el poder sino por la paz 33 00:02:07,635 --> 00:02:11,115 - y hermandad. - ¡Está bien, ya es suficiente! 34 00:02:11,139 --> 00:02:14,776 ¡Rómpelo! ¡Avanzar! 35 00:02:16,912 --> 00:02:21,117 - Yo lo vería si fuera tú. - Agradezco la advertencia. 36 00:02:21,617 --> 00:02:24,420 - ¿Flor? - Mmm. 37 00:02:25,422 --> 00:02:28,725 - Algunas personas no tienen sentido del humor. - Anfión. 38 00:02:29,226 --> 00:02:32,672 ¡Hércules! ¡Iolao! es es bueno verlos a ambos. 39 00:02:32,696 --> 00:02:35,575 Tú también. Todavía revolviendo Hay problemas, ya veo. 40 00:02:35,599 --> 00:02:40,815 En realidad, estoy intentando no hacerlo. Ven, debes tener hambre. 41 00:02:40,839 --> 00:02:45,477 ¡Tú allí! ¡Detener! tu Su nombre es Anfión, ¿no es así? 42 00:02:45,877 --> 00:02:49,057 - Sabes quién soy, Traquis. - ¡Estás bajo arresto! 43 00:02:49,081 --> 00:02:51,083 ¿Para qué? ¿Diciendo la verdad? 44 00:02:51,551 --> 00:02:55,197 ¡Por asesinato! alto, y su esposa, Shira, 45 00:02:55,221 --> 00:02:58,400 fueron robados y asesinado anoche. 46 00:02:58,424 --> 00:03:00,360 ¡Llévalo! 47 00:03:00,861 --> 00:03:02,829 Espera un minuto. 48 00:03:03,830 --> 00:03:06,233 ¡Vamos, Anfión! 49 00:03:15,277 --> 00:03:18,322 esta es la historia de hace mucho tiempo. 50 00:03:18,346 --> 00:03:20,459 Una época de mitos y leyendas, 51 00:03:20,483 --> 00:03:22,885 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 52 00:03:23,286 --> 00:03:26,398 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 53 00:03:26,422 --> 00:03:32,062 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 54 00:03:32,462 --> 00:03:35,441 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 55 00:03:35,465 --> 00:03:38,936 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 56 00:03:39,337 --> 00:03:41,949 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 57 00:03:41,973 --> 00:03:46,120 el todopoderoso reina de los dioses. 58 00:03:46,144 --> 00:03:50,192 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 59 00:03:50,216 --> 00:03:53,052 estaría Hércules. 60 00:04:16,611 --> 00:04:18,613 ¡Busca el lugar! 61 00:04:27,423 --> 00:04:28,735 ¿Qué está pasando aquí? 62 00:04:28,759 --> 00:04:30,670 No hay ninguna razón para que usted Métete en esto, Hércules. 63 00:04:30,694 --> 00:04:32,696 ¡Sáquenlo de aquí! 64 00:04:34,965 --> 00:04:37,969 ¡Entonces eres el gran Hércules! 65 00:04:38,469 --> 00:04:42,716 Sí, lo es. y ellos llaman Yo, Yolao. Estoy con él. 66 00:04:42,740 --> 00:04:48,356 Bien por usted. Soy Traquis. como Siervo y magistrado de Hera, 67 00:04:48,380 --> 00:04:51,960 - Soy responsable de mantener la paz. - Paz, por supuesto. 68 00:04:51,984 --> 00:04:53,963 A Hera siempre le ha gustado mucho eso. 69 00:04:53,987 --> 00:04:56,790 Será mejor que recuerdes que tú y tu amigo son invitados aquí. 70 00:04:57,190 --> 00:04:59,969 Bien por nosotros. pero tu no respondió mi pregunta. 71 00:04:59,993 --> 00:05:02,962 ¿Qué? ¿Este? 72 00:05:04,799 --> 00:05:07,678 tengo un asesino para encontrar! Tu amigo tampoco puede 73 00:05:07,702 --> 00:05:10,281 o no recordará su paradero en ese momento. 74 00:05:10,305 --> 00:05:13,450 Y tengo testigos quien lo vio en el lugar. 75 00:05:13,474 --> 00:05:17,889 - ¿Y qué testigos serían? - Dos de mis hombres. 76 00:05:17,913 --> 00:05:21,217 - Todo esto apesta. - Cuéntamelo. 77 00:05:24,987 --> 00:05:28,767 Esta copa estaba escondida ¡En casa de Anfión! 78 00:05:28,791 --> 00:05:31,570 ¡Creo que pertenecía a Tallus! 79 00:05:31,594 --> 00:05:36,099 ¡Las manchas son de sangre! 80 00:05:38,102 --> 00:05:42,482 Anfión te tendría Creo que es un hombre de paz. 81 00:05:42,506 --> 00:05:44,266 Él quiere que creas eso para que lo olvides 82 00:05:44,509 --> 00:05:46,487 tu deuda con Hera y síguelo, en su lugar 83 00:05:46,511 --> 00:05:53,929 un soldado que ha matado innumerables veces antes 84 00:05:53,953 --> 00:05:58,091 - incluso mujeres y niños inocentes. - ¡Es mentira! 85 00:05:58,491 --> 00:06:03,673 Conozco a este hombre y ¡Él no es un asesino! 86 00:06:03,697 --> 00:06:05,732 Si no es verdad, niégalo. eso. Tienes sus oídos. 87 00:06:09,904 --> 00:06:14,776 - Anfión, di algo. - Te dije que te mantuvieras al margen de esto. 88 00:06:15,177 --> 00:06:19,958 Muy bien, procedamos y ir a la verdad de este asunto. 89 00:06:19,982 --> 00:06:22,361 ¿Anfión mató? dos personas inocentes 90 00:06:22,385 --> 00:06:24,930 porque descubrieron ¿Él robando una copa? 91 00:06:24,954 --> 00:06:28,233 ¿O lo silenció porque ¿Descubrieron su secreto? 92 00:06:28,257 --> 00:06:31,728 Eso es todo lo que realmente anhela es poder! 93 00:06:33,730 --> 00:06:39,837 Si deseas guardar usted mismo ahora es el momento. 94 00:06:44,509 --> 00:06:47,112 Que así sea. En nombre de Hera te condeno a muerte 95 00:07:00,093 --> 00:07:02,471 por el fuego en la noche de la luna llena 96 00:07:02,495 --> 00:07:05,675 ¡Dentro de dos días! 97 00:07:05,699 --> 00:07:07,301 ¿Por qué te paraste? allí, y déjalo 98 00:07:07,701 --> 00:07:12,950 Di que mataste a un inocente ¿mujeres y niños? 99 00:07:12,974 --> 00:07:14,952 Anfión, si no lo haces cuéntanos qué está pasando, 100 00:07:14,976 --> 00:07:22,517 - No podemos ayudarte. - Nunca pedí ayuda. 101 00:07:26,055 --> 00:07:29,635 El asedio de Cartago estaba llegando a su fin. 102 00:07:29,659 --> 00:07:33,239 nos ordenaron para tomar este pequeño pueblo. 103 00:07:33,263 --> 00:07:34,841 Los hombres allí sabían fueron superados en número, 104 00:07:34,865 --> 00:07:36,443 entonces comenzaron utilizando a las mujeres y 105 00:07:36,467 --> 00:07:39,312 niños como escudos tratando de escapar. 106 00:07:39,336 --> 00:07:44,942 Se suponía que debía liderar el ataque, pero mi pierna estaba herida. 107 00:07:45,343 --> 00:07:48,146 Cuando llegué allí... 108 00:07:48,546 --> 00:07:56,546 - ¿Las... las mujeres y los niños? - Masacrados, cada uno de ellos. 109 00:08:02,496 --> 00:08:06,233 Esa fue mi última campaña. 110 00:08:07,434 --> 00:08:10,237 - No fue tu culpa. - Debería haberlo detenido. 111 00:08:10,638 --> 00:08:16,745 - ¿Qué podrías haber hecho? - Yolao tiene razón. 112 00:08:17,245 --> 00:08:19,757 Te conozco, Anfión. 113 00:08:19,781 --> 00:08:23,853 hubieras parado si pudieras haberlo hecho. 114 00:08:27,457 --> 00:08:31,837 Dime algo. hacer realmente piensas en convertirte 115 00:08:31,861 --> 00:08:36,700 un mártir pondrá ¿Traquis sin poder? 116 00:08:50,582 --> 00:08:52,894 ¿Traquis? Necesitamos hablar. 117 00:08:52,918 --> 00:08:58,824 Todo esto es delicioso. son ¿Estás seguro de que no puedo tentarte? 118 00:08:59,225 --> 00:09:02,171 En ese caso, supongo que eres aquí en nombre de tu amigo. 119 00:09:02,195 --> 00:09:03,835 Sólo queremos conseguir hasta el fondo de esto. 120 00:09:04,197 --> 00:09:06,576 Ante su negativa defenderse 121 00:09:06,600 --> 00:09:09,780 No logro ver lo que ¡Tenemos que discutir! 122 00:09:09,804 --> 00:09:11,481 ¿Por qué no empezar con la verdad? 123 00:09:11,505 --> 00:09:14,742 ¿Alguna vez has oído de la espada de la veracidad? 124 00:09:15,243 --> 00:09:19,724 Por supuesto que sí. Según a la exposición a la leyenda 125 00:09:19,748 --> 00:09:26,589 su hoja rinde uno incapaz de mentir 126 00:09:26,990 --> 00:09:29,368 si te sucede creer ese tipo de cosas. 127 00:09:29,392 --> 00:09:31,837 No es sólo una leyenda, es real. 128 00:09:31,861 --> 00:09:33,663 Y está escondido en las cuevas talianas. 129 00:09:34,063 --> 00:09:38,378 ¿Eres consciente de que hay ¿Son cientos de ellos? 130 00:09:38,402 --> 00:09:41,848 No lo creo. Será mejor que te vayas. 131 00:09:41,872 --> 00:09:44,175 No tienes mucho tiempo. 132 00:09:44,609 --> 00:09:50,215 Nos vemos mañana Traquis, con la espada. 133 00:09:51,717 --> 00:09:53,519 Cientos de ellos, nunca me dijiste eso. 134 00:09:54,020 --> 00:09:55,998 - Se me olvidó. - Es realmente triste. 135 00:09:56,022 --> 00:09:58,967 para ver al gran Hércules cegado por la lealtad! 136 00:09:58,991 --> 00:10:04,231 Tratando de salvar a un hombre que ¡Ni siquiera se salvará a sí mismo! 137 00:10:05,065 --> 00:10:09,069 - ¿Qué quieres que hagamos? - Incluso si la espada existe. 138 00:10:09,570 --> 00:10:14,609 ¡Nunca lo encontrarán a tiempo! Solo vigílalos. 139 00:10:15,009 --> 00:10:20,882 Y si suceden para tener suerte, mátalos. 140 00:10:25,287 --> 00:10:26,807 Bueno, ¿cómo vamos a encontrar la cueva correcta? 141 00:10:27,290 --> 00:10:29,268 Quiero decir, ¿simplemente decir: '¡Oye! ¡Aquí estamos!' 142 00:10:29,292 --> 00:10:30,769 y esperar que lo haga aparecer frente a nosotros? 143 00:10:30,793 --> 00:10:32,953 - Podríamos intentarlo. - No, mejor aún, hacemos girar un palo, 144 00:10:33,296 --> 00:10:34,774 y entrar en lo que sea dirección que apunta. 145 00:10:34,798 --> 00:10:37,277 - Eso suena aún mejor. - Herc... 146 00:10:37,301 --> 00:10:40,805 - Eh. - Tienes un plan, ¿no? 147 00:10:41,205 --> 00:10:43,751 ¿Qué pasa si simplemente seguir la luz? 148 00:10:43,775 --> 00:10:47,312 - ¿Qué luz? - Al mediodía el sol se refleja 149 00:10:47,712 --> 00:10:49,858 las montañas y hace un rayo que apunta 150 00:10:49,882 --> 00:10:54,387 - a la cueva de la derecha. - ¿Cómo sabes eso? 151 00:10:55,388 --> 00:10:57,490 Eh, ¿qué soy yo? pensando? Es medio dios. 152 00:10:57,891 --> 00:10:59,826 Yolao... a veces... 153 00:11:01,327 --> 00:11:03,306 ¿Qué pasa si está nublado? 154 00:11:03,330 --> 00:11:07,334 Tal vez corramos ¿En una Virgen Hestial? 155 00:11:07,835 --> 00:11:09,837 ¿Q-qué es una Virgen Hestial? 156 00:11:10,337 --> 00:11:12,097 Ellos vigilan el juguetes de los dioses como el 157 00:11:12,340 --> 00:11:16,888 espada de veracidad, y el escudo del olvido. 158 00:11:16,912 --> 00:11:18,980 Bueno, supongo que hasta que encontremos uno. 159 00:11:19,414 --> 00:11:23,185 también podríamos mantener buscando en las cuevas. 160 00:11:32,862 --> 00:11:35,699 Sé que no mataste Esa gente, Anfión. 161 00:11:36,199 --> 00:11:41,048 y puedo ayudar tú si me dejas. 162 00:11:41,072 --> 00:11:44,819 Todo lo que tienes que hacer es salir. allí y admite que estabas equivocado! 163 00:11:44,843 --> 00:11:49,257 ¡Diles que rindan su homenaje! Y respeta mi autoridad. 164 00:11:49,281 --> 00:11:52,861 Si haces eso, soy seguro el verdadero asesino 165 00:11:52,885 --> 00:11:56,456 aparecerá en alguna parte, y saldrás libre. 166 00:11:57,790 --> 00:12:02,696 Y si no lo haces eres ingenuo Las ideas sobre la paz morirán contigo. 167 00:12:18,146 --> 00:12:20,148 Tomará una semana busca en todas esas cuevas 168 00:12:20,548 --> 00:12:23,552 y si encuentran lo estaremos esperando. 169 00:12:28,357 --> 00:12:33,863 - Ah, nada en este. - ¿Hércules? 170 00:12:34,364 --> 00:12:37,334 Sé que estamos siendo observados. 171 00:12:48,647 --> 00:12:50,816 ¿Quién eres? 172 00:12:51,216 --> 00:12:54,096 - Soy Lea. - Hola. 173 00:12:54,120 --> 00:12:58,390 Eh, soy Iolaus. Ah, y, Eh, este es mi amigo, eh... 174 00:12:58,791 --> 00:13:00,369 - Hércules. - Ah, lo sé. 175 00:13:00,393 --> 00:13:02,771 - ¿Tú haces? - Sí. 176 00:13:02,795 --> 00:13:04,874 - Oh. - Me dijo Hestia. 177 00:13:04,898 --> 00:13:09,045 Ah, ¿entonces eres virgen? Quiero decir que eres a-a-a... 178 00:13:09,069 --> 00:13:10,814 -Hestial... - Virgen de Hestial. 179 00:13:10,838 --> 00:13:12,506 - Sí. - Bueno, bien. 180 00:13:12,906 --> 00:13:14,084 Entonces puedes llevarnos a la cueva. 181 00:13:14,108 --> 00:13:16,510 donde la espada de veracidad está oculta. 182 00:13:16,911 --> 00:13:20,491 - ¿Hay algún problema? - Bueno, no es tan simple. 183 00:13:20,515 --> 00:13:23,394 - Quiero decir, no puedo guiarte hasta allí. - ¿Por qué no? 184 00:13:23,418 --> 00:13:27,833 Hestia nos hizo jurar para no revelar su ubicación. 185 00:13:27,857 --> 00:13:30,636 Sólo podemos acompañar quienes lo buscan. 186 00:13:30,660 --> 00:13:32,638 si ella decide su causa es digna 187 00:13:32,662 --> 00:13:34,240 ella los guiará a la cueva de la derecha. 188 00:13:34,264 --> 00:13:39,712 Bueno, nuestra causa es digna. no debería haber ningún problema. 189 00:13:39,736 --> 00:13:40,736 Ya sabes, es gracioso 190 00:13:40,938 --> 00:13:42,983 cuando necesitaba el escudo del olvido? 191 00:13:43,007 --> 00:13:45,085 Una virgen hestial me llevó directamente a eso. 192 00:13:45,109 --> 00:13:49,314 - Sí, bueno, la cosa cambia. - Seguro que sí. 193 00:13:52,585 --> 00:13:57,031 - Bueno, permítame... - Gracias. 194 00:13:57,055 --> 00:13:58,791 Ayudarte. yo solo eh, pensé... 195 00:13:59,192 --> 00:14:00,192 Yolao. 196 00:14:06,032 --> 00:14:08,011 - ¿Tuviste suerte? - No, sólo un poco 197 00:14:08,035 --> 00:14:10,115 jarras de vino rotas y amor Letras por todas las paredes. 198 00:14:10,537 --> 00:14:15,276 - ¿Qué pasa con los niños hoy en día? - Hace demasiado tiempo para recordarlo, ¿eh? 199 00:14:15,676 --> 00:14:17,946 ¿Dónde está Lea? 200 00:14:19,380 --> 00:14:22,427 Ella no parece saber la zona muy bien ¿no? 201 00:14:22,451 --> 00:14:26,932 Ella es virgen, no una cabra montesa. En realidad, Herc, 202 00:14:26,956 --> 00:14:31,737 Estoy... estoy teniendo sentimientos. porque y no lo sé, 203 00:14:31,761 --> 00:14:33,839 siendo ella virgen sacerdotisa y todo... 204 00:14:33,863 --> 00:14:36,166 - Iolaus, supéralo. - Eh, lo estoy intentando. 205 00:14:36,666 --> 00:14:40,480 Lo estoy intentando, yo... es solo No es tan fácil, ¿sabes? 206 00:14:40,504 --> 00:14:44,784 Está bien. Si nada más funciona esto es lo que haces. 207 00:14:44,808 --> 00:14:47,354 Primero, encuentras un lago o río, pero no puede ser solo 208 00:14:47,378 --> 00:14:49,123 - cualquier lago o río. - ¿No? 209 00:14:49,147 --> 00:14:52,127 No, tiene que ser Cuanto más frío, mejor. 210 00:14:52,151 --> 00:14:56,965 - De hecho, debería estar helado. - ¿DE ACUERDO? ¿Entonces qué? 211 00:14:56,989 --> 00:14:58,967 - Salta. - ¿Así de simple? 212 00:14:58,991 --> 00:15:01,670 - Así de simple. - ¿Qué? ¿Y eso funciona? 213 00:15:01,694 --> 00:15:05,808 - Ah, cada vez. - ¿Cómo lo sabes? 214 00:15:05,832 --> 00:15:09,779 He empleado el método una o dos veces en mi vida. Eh... 215 00:15:09,803 --> 00:15:13,784 - Ah. Ah, está bien, gracias. - Ningún problema. 216 00:15:13,808 --> 00:15:17,788 - Hola. ¿Estás bien? - Sí. Lo siento, me quedé atrás. 217 00:15:17,812 --> 00:15:21,292 Mmm, sí. Eh, queda algo de luz del sol. 218 00:15:21,316 --> 00:15:25,129 Entonces todavía podemos buscar algunas cuevas más 219 00:15:25,153 --> 00:15:29,358 Con tu ayuda, por supuesto. 220 00:15:43,741 --> 00:15:45,743 Anfión... 221 00:15:47,745 --> 00:15:50,949 ¿Qué te han hecho? 222 00:15:56,555 --> 00:15:57,555 Seguir. Toma algunos. 223 00:16:01,561 --> 00:16:02,561 Lico... 224 00:16:06,033 --> 00:16:07,033 ¿Cómo llegaste aquí? 225 00:16:07,634 --> 00:16:12,440 No importa eso. lo se no eres un asesino. 226 00:16:12,840 --> 00:16:14,640 Pero si tienes que negar todo lo que crees 227 00:16:14,842 --> 00:16:18,513 en para salvar entonces hazlo tú mismo, por favor. 228 00:16:18,913 --> 00:16:22,593 - Te necesitamos. - No puedo. 229 00:16:22,617 --> 00:16:25,020 - Lo lamento. - Anfión... 230 00:16:25,420 --> 00:16:29,401 Lycus, te lo agradezco. lo que estás intentando hacer. 231 00:16:29,425 --> 00:16:31,145 Pero ¿de qué serviría Lo seré si me diera la espalda 232 00:16:31,461 --> 00:16:33,439 en todo en el que yo creía. 233 00:16:33,463 --> 00:16:35,465 Todo lo que haría es fortalecer la traquis. 234 00:16:35,866 --> 00:16:37,944 ¿No puedes ver eso? 235 00:16:37,968 --> 00:16:44,075 Al menos así mi la muerte podría hacer algún bien. 236 00:16:44,475 --> 00:16:46,744 Tengo que irme. 237 00:17:02,161 --> 00:17:05,775 Leah, ¿Hestia va a ¿guiarnos a la cueva o no? 238 00:17:05,799 --> 00:17:08,602 Es difícil saberlo. Eso espero. 239 00:17:09,003 --> 00:17:12,206 - Yo también. Anfión es un buen hombre. - Sí, lo es. 240 00:17:12,607 --> 00:17:18,646 Quiero decir, estoy seguro de que debe serlo. 241 00:17:19,047 --> 00:17:22,126 Sí. Bien. 242 00:17:22,150 --> 00:17:27,199 - Yo haré la primera guardia. - ¡No! Eh... 243 00:17:27,223 --> 00:17:28,424 Iolaus, ¿por qué no le cuentas? 244 00:17:28,825 --> 00:17:30,960 cómo anfión derrotó los macedonios? 245 00:17:31,360 --> 00:17:35,732 Es toda una historia especialmente la forma en que lo recuerda. 246 00:17:37,734 --> 00:17:42,682 Ajá, ajá. Bueno, ¿sabes? Hércules está exagerando un poco. 247 00:17:42,706 --> 00:17:45,619 Anfión no derrotó todos ellos solo. 248 00:17:45,643 --> 00:17:47,254 Quiero decir, yo era el uno que realmente... 249 00:17:47,278 --> 00:17:49,223 no le gusto mucho, ¿verdad? 250 00:17:49,247 --> 00:17:52,126 No, no. E-él sólo, uh, bueno, él aún no te conoce. 251 00:17:52,150 --> 00:17:54,930 - ¿Y tú lo haces? - No... 252 00:17:54,954 --> 00:18:00,192 pero me gustaría. 253 00:18:01,794 --> 00:18:05,041 Uh, no me refiero para entrometerme, pero, um, 254 00:18:05,065 --> 00:18:07,844 ¿Cómo le gustas a una mujer? llegar a ser virgen, de todos modos? 255 00:18:07,868 --> 00:18:10,647 ¿Qué quieres decir? ¿'Una mujer como yo'? 256 00:18:10,671 --> 00:18:13,875 Bueno, no eres exactamente el tipo. Quiero decir, por un lado 257 00:18:14,275 --> 00:18:17,679 Bueno, eres... eres bonita. 258 00:18:18,179 --> 00:18:22,093 Los bandidos mataron a mis padres. cuando yo era muy joven. 259 00:18:22,117 --> 00:18:26,154 Fui capturado y obligados a ser esclavos. 260 00:18:27,356 --> 00:18:31,060 - Eso es terrible. - Sí. 261 00:18:32,762 --> 00:18:38,178 Pues bien, una noche como Magia. Recibí mi vocación. 262 00:18:38,202 --> 00:18:43,550 Cuando salió el sol al día siguiente me escapé. 263 00:18:43,574 --> 00:18:47,612 Y bueno aquí estoy. 264 00:18:49,214 --> 00:18:54,152 Oh. Sí, aquí estoy. 265 00:18:55,153 --> 00:18:57,933 Lo-lo siento. Yo, eh, yo No fue mi intención, eh... 266 00:18:57,957 --> 00:18:59,902 ¿A dónde vas? ¿Dije algo? 267 00:18:59,926 --> 00:19:05,998 ¡No! ¡No! Um, yo, uh, ¡buenas noches! 268 00:19:11,271 --> 00:19:12,271 ¡Oh! ¡Oooh! ¡Oh! 269 00:19:17,045 --> 00:19:20,525 ¡Brrrr! ¡Oh, oh! 270 00:19:20,549 --> 00:19:24,853 Hera, pido tu ayuda. 271 00:19:25,254 --> 00:19:27,232 Hércules busca el la espada de la veracidad 272 00:19:27,256 --> 00:19:29,224 para destruir todo lo que hemos construido. 273 00:19:29,725 --> 00:19:34,230 Como su servidor y socio 274 00:19:34,730 --> 00:19:38,735 te suplico que hagas seguro que no lo consigue. 275 00:19:39,235 --> 00:19:43,707 Y juntos podemos seguir prosperando. 276 00:20:06,633 --> 00:20:08,611 ¿Dormir bien? 277 00:20:08,635 --> 00:20:09,957 Sí. Sí. 278 00:20:13,440 --> 00:20:15,719 Ah, por cierto, el, uh, funcionó, ¿sabes? 279 00:20:15,743 --> 00:20:17,721 - ¿Mmm? - Saltar al agua. 280 00:20:17,745 --> 00:20:19,723 Oh. Entonces, esta cosa que tú tener para Lea. Ya se acabó. 281 00:20:19,747 --> 00:20:20,724 - Oh sí. - ¿En realidad? 282 00:20:20,748 --> 00:20:22,388 Sí, sí, sí. como En lo que a mí respecta, 283 00:20:22,550 --> 00:20:24,070 - ella podría ser un árbol. - ¿Es así? 284 00:20:24,352 --> 00:20:26,298 - Sí. - Buen día. 285 00:20:26,322 --> 00:20:30,068 - Mañana. - Hola. ¿Dormir bien? 286 00:20:30,092 --> 00:20:31,570 Sí, gracias. 287 00:20:31,594 --> 00:20:32,594 Bien. 288 00:20:32,895 --> 00:20:36,699 Pareces descansado. 289 00:20:39,569 --> 00:20:41,572 Un árbol, ¿eh? 290 00:20:49,580 --> 00:20:51,959 Ah, no. ¿Y ahora qué? 291 00:20:51,983 --> 00:20:54,762 Si no es mucha molestia ¿Crees que podrías 292 00:20:54,786 --> 00:20:58,266 Hestia al menos apuntar ¿Vamos en la dirección correcta? 293 00:20:58,290 --> 00:21:02,762 Hestia trabaja de maneras misteriosas. 294 00:21:04,164 --> 00:21:05,899 ¿Supongo que no estaría de más intentarlo? 295 00:21:06,399 --> 00:21:08,401 Gracias. 296 00:21:22,884 --> 00:21:27,031 Eeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeee.... 297 00:21:27,055 --> 00:21:33,538 - Eeeeeeeeeeeeeeeee. - Eeeeeeeeeeee. 298 00:21:33,562 --> 00:21:40,537 Hestiahhhhhhhhhhhhhhhh. 299 00:21:42,639 --> 00:21:46,753 Ahí ese. 300 00:21:46,777 --> 00:21:49,013 ¿Está seguro? 301 00:21:50,949 --> 00:21:54,929 Cuando era novata Hestia me puso a prueba preguntándome 302 00:21:54,953 --> 00:21:59,968 para encontrar una pequeña piedra en el fondo de una enorme cantera. 303 00:21:59,992 --> 00:22:02,004 - E-he buscado durante días... - ¿Ajá? 304 00:22:02,028 --> 00:22:07,310 buscado sin cesar hasta que finalmente me di por vencido. 305 00:22:07,334 --> 00:22:12,439 Cuando me senté, el La piedra estaba justo frente a mí. 306 00:22:12,940 --> 00:22:16,987 Entonces lo que estás diciendo es que nosotros Debería callarme y confiar en ti. 307 00:22:17,011 --> 00:22:21,559 Yo no, Hestia. 308 00:22:21,583 --> 00:22:23,861 Bueno, para Amphion por amor te espero 309 00:22:23,885 --> 00:22:27,322 - y Hestia tienen razón. - Sí, yo también. 310 00:22:27,756 --> 00:22:29,759 ¡Mirar! 311 00:22:39,536 --> 00:22:43,716 Yo, uh, supongo que debo usted una disculpa. 312 00:22:43,740 --> 00:22:46,944 No te preocupes por eso. 313 00:23:13,507 --> 00:23:15,009 Yolao. 314 00:23:15,475 --> 00:23:16,320 Sí. Vamos. 315 00:23:16,344 --> 00:23:19,847 No te preocupes. Todo estará bien. 316 00:23:23,719 --> 00:23:25,487 ¡Estar atento! 317 00:23:28,257 --> 00:23:30,359 Consigue la espada. 318 00:23:30,759 --> 00:23:32,461 ¿No vas a ayudar a Hércules? 319 00:23:32,862 --> 00:23:34,764 No. 320 00:23:40,003 --> 00:23:43,106 En cualquier momento. ¡Ah! 321 00:23:44,875 --> 00:23:47,378 Vamos, eso había doler un poquito. 322 00:23:47,878 --> 00:23:49,380 ¡Ah! 323 00:24:08,501 --> 00:24:11,972 ¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es ese? 324 00:24:12,473 --> 00:24:15,685 - No puedo decírtelo. - Oh. ¿DE ACUERDO? 325 00:24:15,709 --> 00:24:20,382 Bueno, una manera de descúbrelo. Disculpe. 326 00:24:22,250 --> 00:24:24,795 eres el mas feo mujer que he visto alguna vez. 327 00:24:24,819 --> 00:24:27,255 - ¿Qué? - Ja ja. Sólo estoy probando. 328 00:24:27,690 --> 00:24:30,993 Si la espada te hace decir la verdad, entonces, uh, esto no puede ser todo. 329 00:24:31,394 --> 00:24:34,197 Herc dijo, si lo señalas a alguien, no puede mentir. 330 00:24:40,804 --> 00:24:43,473 - ¿Qué fue eso? - Hércules. 331 00:24:43,908 --> 00:24:45,876 Eh. 332 00:25:11,338 --> 00:25:13,541 Yolao. 333 00:25:14,742 --> 00:25:18,722 - ¿Sí? - ¿Ese era tu pie el que acabo de pisar? 334 00:25:18,746 --> 00:25:20,148 No. 335 00:25:25,354 --> 00:25:27,089 ¡Ah! 336 00:25:30,292 --> 00:25:31,493 Está bien. 337 00:25:31,894 --> 00:25:35,064 Eh, te protegeré. 338 00:26:19,914 --> 00:26:23,427 debe haber docenas de espadas aquí. 339 00:26:23,451 --> 00:26:25,530 ¿Qué es eso? 340 00:26:25,554 --> 00:26:30,735 Dice: "Bienvenido a la cueva de Hestia, diosa del hogar. 341 00:26:30,759 --> 00:26:33,238 La espada de la veracidad es un arma poderosa. 342 00:26:33,262 --> 00:26:37,099 Una vez sacado de la cueva, debe usarse con precaución 343 00:26:37,500 --> 00:26:39,902 y luego regresó cuando su El propósito se ha cumplido." 344 00:26:40,303 --> 00:26:42,381 Bueno, no tenemos tiempo. para revisarlos uno por uno. 345 00:26:42,405 --> 00:26:44,150 Tomémoslos todos, podemos Compruébalos al salir. 346 00:26:44,174 --> 00:26:45,419 ¡Oh, no! ¡Esperar! 347 00:26:45,443 --> 00:26:48,222 Dice que solo una espada puede ser retirado de la cueva. 348 00:26:48,246 --> 00:26:50,858 Si tomamos otros, nunca saldremos vivos. 349 00:26:50,882 --> 00:26:54,285 - ¿Ah, de verdad? - Eso es lo que dice. 350 00:26:54,719 --> 00:26:56,897 Vale, entonces ven encendido. Vamos a sumergirnos. 351 00:26:56,921 --> 00:27:00,669 Apunta uno a ti mismo. Mira si no puedes mentir. 352 00:27:00,693 --> 00:27:03,996 Mi nombre es Hércules, y amo a Hera. 353 00:27:08,168 --> 00:27:10,904 Desayuné una rana. 354 00:27:31,026 --> 00:27:32,328 Buen aliento. 355 00:27:46,443 --> 00:27:50,014 - Esto es un colinabo. - ¡Tengo dos cabezas! 356 00:27:59,891 --> 00:28:01,961 Ahí estás. ¿Por qué estás tardando tanto? 357 00:28:02,461 --> 00:28:05,708 - Te iba a preguntar lo mismo. - Bueno, he estado un poco ocupado. 358 00:28:05,732 --> 00:28:08,501 Sí, bueno, hemos estado tomando una siesta. 359 00:28:08,901 --> 00:28:11,604 No, no, tengo que Consigue la espada adecuada. 360 00:28:12,605 --> 00:28:15,308 - Oh. - Hércules, te odio a muerte. 361 00:28:15,709 --> 00:28:18,546 Ja, ja, ja, ja. Ah, no te ofendas. 362 00:28:18,946 --> 00:28:20,706 - Puedo volar. - Esto me recuerda cuando fui. 363 00:28:20,949 --> 00:28:23,460 después del escudo de olvido que nunca hice. 364 00:28:23,484 --> 00:28:24,929 Tenían que haber miles de ellos. El problema era, 365 00:28:24,953 --> 00:28:26,731 cuando encontré lo correcto Uno, olvidé por qué vine. 366 00:28:26,755 --> 00:28:28,499 Oh, sí, eso es correcto. Entonces, ¿qué hiciste? 367 00:28:28,523 --> 00:28:30,268 ¡Mirar! ¡Un cerdo volador! 368 00:28:30,292 --> 00:28:32,762 lo tenia escrito en mi mano que se cayó. 369 00:28:33,996 --> 00:28:38,744 ¡Estar atento! dos peludos ¡Monstruos, justo detrás de ti! 370 00:28:38,768 --> 00:28:41,371 ¡No! ¡En realidad! 371 00:28:53,885 --> 00:28:55,296 Pensé que tomaste ¡Cuida a este chico! 372 00:28:55,320 --> 00:28:58,132 Sí, yo también lo pensé. 373 00:28:58,156 --> 00:29:02,295 - Entonces, ¿de dónde vino su amigo? - ¿Por qué no le preguntas? 374 00:29:05,098 --> 00:29:08,401 Eh, Herc, eh, ¿cómo ¿Quieres encargarte de esto? 375 00:29:11,405 --> 00:29:14,650 Bueno, a veces tienes que hacerlo. improvisar! recuerda que 376 00:29:14,674 --> 00:29:17,320 hicimos contra esos ¿Dos gigantes en Cardesius? 377 00:29:17,344 --> 00:29:20,715 ¡Oh sí! ¡Te tengo! 378 00:29:21,949 --> 00:29:23,985 ¡Ahora! 379 00:29:42,572 --> 00:29:43,573 Minotauros. 380 00:29:50,448 --> 00:29:53,628 ¿Sabes que? Estás muy lejos, 381 00:29:53,652 --> 00:29:56,697 la mas bella mujer que he visto alguna vez. 382 00:29:56,721 --> 00:29:59,034 creo que estoy cayendo enamorado de ti. 383 00:29:59,058 --> 00:30:01,060 Yolao. 384 00:30:03,428 --> 00:30:06,508 Oye, será mejor déjame tener eso. 385 00:30:06,532 --> 00:30:09,578 Oh, lo siento, Yo... no quise decir... 386 00:30:09,602 --> 00:30:11,104 Bueno, al menos sabemos que funciona. 387 00:30:11,504 --> 00:30:18,045 Sí lo hace. ¿Nos vamos? Esto es realmente peligroso. 388 00:30:29,357 --> 00:30:33,161 ¡Quédate donde estás! ¡Estás bajo arresto! 389 00:30:33,662 --> 00:30:35,140 ¡Ey! 390 00:30:35,164 --> 00:30:36,966 ¡Quédate dentro! 391 00:30:37,466 --> 00:30:45,466 ¿a dónde te llevas? nosotros? ¿Qué hemos hecho? 392 00:30:47,778 --> 00:30:49,379 ¡Mami! 393 00:30:53,084 --> 00:30:56,530 Como corderos al masacre, ja, ja, ja. 394 00:30:56,554 --> 00:30:59,133 Has predicado tu altura ideales, Anfión, pero eso ya se acabó. 395 00:30:59,157 --> 00:31:02,494 Sé sobre Cartago. 396 00:31:05,197 --> 00:31:08,034 Por eso eres haciendo esto, ¿no? 397 00:31:08,435 --> 00:31:10,870 Como si tu martirio podría traer de vuelta a esos pobres, 398 00:31:11,271 --> 00:31:14,441 mujeres y niños inocentes. 399 00:31:16,610 --> 00:31:20,190 creo que deberías reconsiderar mi oferta, porque 400 00:31:20,214 --> 00:31:26,263 si no cooperas La historia podría repetirse. 401 00:31:26,287 --> 00:31:27,789 ¡Si no! 402 00:31:29,291 --> 00:31:31,970 ¿Iolao? 403 00:31:31,994 --> 00:31:35,197 - Me siento tan... - Ah, no te preocupes por eso. 404 00:31:35,598 --> 00:31:38,834 Si quieres saber la verdad me sentí halagada. 405 00:31:39,269 --> 00:31:41,647 Uh, Leah, ahora que hemos encontrado la espada 406 00:31:41,671 --> 00:31:43,674 - ¿Por qué vuelves con nosotros? - ¿Por qué? 407 00:31:44,074 --> 00:31:48,913 - Sí. - Bueno, porque Hestia quería que lo hiciera. 408 00:31:49,313 --> 00:31:54,319 - Ella vino a mí en una visión. - Veo. 409 00:31:58,323 --> 00:32:02,360 ¿Sabes? me importa lo que pasa en Pluiribus. 410 00:32:02,795 --> 00:32:05,640 Hay que detener la traquis. 411 00:32:05,664 --> 00:32:07,834 Ah, Herc... 412 00:32:09,568 --> 00:32:12,706 Parece traquis quiere detenernos. 413 00:32:14,908 --> 00:32:17,411 Ah, si no lo haces importa hacerse a un lado, 414 00:32:17,812 --> 00:32:19,647 tenemos un gran día Por delante, hay mucho por hacer. 415 00:32:20,047 --> 00:32:21,316 ¡Llévalo! 416 00:32:36,465 --> 00:32:38,067 Sí. 417 00:32:56,287 --> 00:32:57,489 Sí. 418 00:33:06,999 --> 00:33:08,434 Sí. 419 00:33:17,844 --> 00:33:19,756 Herc... 420 00:33:19,780 --> 00:33:24,995 ¡Es suficiente! ¡Muévete y la mataré! 421 00:33:25,019 --> 00:33:28,456 ¿A quién tenemos aquí? 422 00:33:29,324 --> 00:33:30,558 Lea. 423 00:33:42,806 --> 00:33:47,754 ¡No me hagas daño! Yo... ¡Soy un cobarde! ¡Honesto! 424 00:33:47,778 --> 00:33:49,355 Yo... yo sólo trabajo por la traquis porque 425 00:33:49,379 --> 00:33:53,894 él paga bien y A las chicas les gusta el uniforme. 426 00:33:53,918 --> 00:33:59,057 Haré cualquier cosa. Por favor... ¡Por favor, déjame ir! 427 00:33:59,457 --> 00:34:01,593 ¡Fuera de aquí! 428 00:34:03,595 --> 00:34:05,197 ¿Y qué hay de ti? 429 00:34:05,597 --> 00:34:07,976 Mi-mi padre venció yo cuando era niño! 430 00:34:08,000 --> 00:34:09,736 ¡Ser un matón es todo lo que sé! 431 00:34:10,169 --> 00:34:14,283 Bueno, nunca es demasiado tarde para cambiar 432 00:34:14,307 --> 00:34:18,111 siempre me gustó trabajando con mis manos. 433 00:34:18,512 --> 00:34:20,914 ¡Podría hacer cerámica! 434 00:34:23,918 --> 00:34:25,630 Bruce y yo pudimos abrir esa decoración de interiores 435 00:34:25,654 --> 00:34:27,622 negocio que tenemos siempre soñé! 436 00:34:28,122 --> 00:34:32,403 Entonces ¿quién eres tú? I es decir, no hay virgen hestial 437 00:34:32,427 --> 00:34:35,565 podría manejarse sola como acabas de hacer. 438 00:34:37,567 --> 00:34:42,114 Hace tres años, Trahis Maté a mis padres en Tracia. 439 00:34:42,138 --> 00:34:44,316 Lo seguí hasta Pluribus. 440 00:34:44,340 --> 00:34:46,719 No me importaba lo que me pasó a mí. 441 00:34:46,743 --> 00:34:49,522 Lo juré sobre la tumba de mis padres que los vengaría. 442 00:34:49,546 --> 00:34:52,726 Debes haber tenido suficiente posibilidades. ¿Qué te detuvo? 443 00:34:52,750 --> 00:34:56,788 Conocí a Anfión. el me enseñó una mejor manera. 444 00:34:57,189 --> 00:35:03,829 Él no es sólo mi maestro. Nos vamos a casar. 445 00:35:05,564 --> 00:35:09,278 Excelente. Felicidades. 446 00:35:09,302 --> 00:35:13,683 - Aquí. - ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 447 00:35:13,707 --> 00:35:16,510 ¿Me habrías llevado contigo? 448 00:35:18,112 --> 00:35:23,918 Iolaus, lo siento. yo no lo hice se propuso engañarte. 449 00:35:24,385 --> 00:35:25,997 Mira lo brillante lado, Lea. Al menos, 450 00:35:26,021 --> 00:35:27,999 No me quemaré en el Tártaro por tener fantasías 451 00:35:28,023 --> 00:35:30,001 - sobre una sacerdotisa virgen. - Odio interrumpir, pero, 452 00:35:30,025 --> 00:35:35,231 si ella se va a casar Será mejor que vayamos a salvar al novio... 453 00:35:38,500 --> 00:35:43,983 Leah, la historia de las rocas. y la cantera, tú la inventaste. 454 00:35:44,007 --> 00:35:50,089 - Sí, pensé bastante rápido, ¿eh? - Elegiste la cueva correcta. 455 00:35:50,113 --> 00:35:52,916 Sí, lo sé. 456 00:35:53,317 --> 00:35:56,520 me he estado preguntando sobre eso yo mismo. 457 00:36:39,735 --> 00:36:43,416 Precioso atardecer, ¿no? 458 00:36:43,440 --> 00:36:47,177 Ah, bueno, es hora de esta tontería termine. 459 00:36:50,580 --> 00:36:53,418 A mis órdenes, Él soltará esa flecha. 460 00:36:53,818 --> 00:36:56,197 Si todavía te niegas a cooperar para el momento 461 00:36:56,221 --> 00:37:01,026 golpea el suelo tus amigos arderán. 462 00:37:02,661 --> 00:37:05,164 Es tu elección. 463 00:37:06,665 --> 00:37:11,146 Si Anfión fuera sólo un ¡Asesino, moriría solo! 464 00:37:11,170 --> 00:37:13,949 Pero él te ha ordenado que robarle a la gran diosa, 465 00:37:13,973 --> 00:37:15,551 Hera, mientras te infecta con 466 00:37:15,575 --> 00:37:18,378 su mensaje falso de esperanza y amor! 467 00:37:18,779 --> 00:37:20,790 ¡Afortunadamente, Hera es indulgente! 468 00:37:20,814 --> 00:37:23,593 ella me ha mandado para darle una última oportunidad 469 00:37:23,617 --> 00:37:27,656 para retractarse de sus mentiras antes ¡El resto paga el precio! 470 00:37:28,056 --> 00:37:30,668 ¡Sálvalos! ¡Mata a Amphion en su lugar! 471 00:37:30,692 --> 00:37:33,028 ¡Suficiente! 472 00:37:47,210 --> 00:37:48,412 Eres un tonto. 473 00:38:07,466 --> 00:38:09,468 ¡Esperar! 474 00:38:11,570 --> 00:38:15,150 - ¿Qué dijiste? - Haré lo que quieras. 475 00:38:15,174 --> 00:38:17,277 Simplemente no les hagas daño. 476 00:38:21,015 --> 00:38:22,617 - ¡Traquis! - ¡Hércules! 477 00:38:23,017 --> 00:38:26,097 ¡Llegas demasiado tarde! Amphion está a punto de confesar. 478 00:38:26,121 --> 00:38:30,902 - ¡Hay que hacer la voluntad de Hera! - ¿El testamento de Hera? O el tuyo. 479 00:38:30,926 --> 00:38:33,729 Este no es momento para alborotadores. ¡Detenlo! 480 00:38:36,565 --> 00:38:43,182 Esta es la espada de la veracidad. En su presencia nadie puede mentir. 481 00:38:43,206 --> 00:38:46,986 ¡Traquis! ¡Traquis, mírame! 482 00:38:47,010 --> 00:38:48,650 Tú asesinaste a Tallus. y Shira, ¿no? 483 00:38:48,979 --> 00:38:53,784 ¿Y qué si lo hiciera? fue ¡Un pequeño precio a pagar! 484 00:38:54,185 --> 00:38:56,964 ¡Anfión es un tonto! ¿No puedes ver eso? 485 00:38:56,988 --> 00:39:00,835 ¡Paz y hermandad! ¡Son sólo palabras! 486 00:39:00,859 --> 00:39:03,638 ¡No funcionan! ¡No en este mundo! 487 00:39:03,662 --> 00:39:08,043 Querías ley y ordena y te lo regalo! 488 00:39:08,067 --> 00:39:10,078 Y todo ese homenaje tu recogiste 489 00:39:10,102 --> 00:39:13,415 - fue a tus propios bolsillos. - ¿Qué diferencia hay? 490 00:39:13,439 --> 00:39:17,620 ¡Me lo gané! que son ¿Estás parado ahí? 491 00:39:17,644 --> 00:39:18,979 ¡Mátalo! 492 00:39:34,296 --> 00:39:36,131 Ahhhhhhhhhh! 493 00:40:03,629 --> 00:40:05,531 Nadie puede salvarte ahora. 494 00:40:05,931 --> 00:40:09,135 Arde por Hera. 495 00:40:27,722 --> 00:40:29,991 ¡Ayúdanos! 496 00:40:33,362 --> 00:40:37,867 ¡Rápido! ¡Consigue un poco de agua! 497 00:40:38,267 --> 00:40:41,036 - ¿Dónde está Traquis? - ¡No le hagas caso! 498 00:40:45,141 --> 00:40:47,678 Por favor, déjame pasar. 499 00:40:50,381 --> 00:40:56,063 - Lo siento, yo... cedí. - Estabas intentando salvar vidas. 500 00:40:56,087 --> 00:40:58,923 - Eso estuvo cerca. - Sí. 501 00:41:04,362 --> 00:41:05,698 Traquis. 502 00:41:21,749 --> 00:41:22,749 ¿Vas a alguna parte? 503 00:41:26,153 --> 00:41:30,234 Tú. ¿Por qué? 504 00:41:30,258 --> 00:41:35,807 ¿Recuerdas Tracia? eso fue A mi madre y a mi padre los mataste. 505 00:41:35,831 --> 00:41:38,300 Lea, espera. ¿Qué estás haciendo? 506 00:41:38,700 --> 00:41:41,914 - Cumplir una promesa. - Matarlo no los traerá de vuelta. 507 00:41:41,938 --> 00:41:43,516 ¿Has olvidado ¿Todo en lo que creíamos? 508 00:41:43,540 --> 00:41:47,753 - Ya no me importa. - No digas eso. Sabes que no es verdad. 509 00:41:47,777 --> 00:41:50,223 ¡No! No la detengas. 510 00:41:50,247 --> 00:41:57,264 Por favor, no quiero morir. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 511 00:41:57,288 --> 00:42:02,761 Adelante. si es lo que realmente quieres, entonces hazlo. 512 00:42:18,178 --> 00:42:21,158 ¡Anfión y Lea! ¡Felicidad para los dos! 513 00:42:21,182 --> 00:42:24,685 ¡Y paz! 514 00:42:25,186 --> 00:42:28,666 - Felicitaciones a ustedes dos. - ¿Qué, te vas tan pronto? 515 00:42:28,690 --> 00:42:30,192 Bueno, tenemos que recuperar la espada 516 00:42:30,692 --> 00:42:33,471 antes de que cause más problemas. 517 00:42:33,495 --> 00:42:35,974 - Gracias, viejo amigo. - Ah. 518 00:42:35,998 --> 00:42:38,977 - Adiós, Yolao. - Adiós. 519 00:42:39,001 --> 00:42:40,980 - Ah, ah, Anfión. - Iolaus, gracias. 520 00:42:41,004 --> 00:42:43,506 Leah, mantente a salvo. 521 00:42:46,510 --> 00:42:49,489 ¿Puedo echarle un vistazo a esa cosa? 522 00:42:49,513 --> 00:42:50,991 Chico, difícil de creer un aspecto tan ordinario 523 00:42:51,015 --> 00:42:53,660 - La espada podría ser tan poderosa. - ¿Quieres saber qué? 524 00:42:53,684 --> 00:42:56,530 Yo hago con esos pasteles de frutas. horneas todos los años? 525 00:42:56,554 --> 00:43:00,802 - Se los doy de comer a las cabras. - ¿Sí? Bueno, solo te aguanté 526 00:43:00,826 --> 00:43:02,136 porque eres casada con mi hermano. 527 00:43:02,160 --> 00:43:03,638 De todos modos, nunca me gustaste. 528 00:43:03,662 --> 00:43:05,664 Vamos. 529 00:43:10,669 --> 00:43:12,839 Sí. 530 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles